Mahatma Ayyankali: Trailblazer of Dalit Emancipation

The caste system in India has long been considered as โ€œthe most resilient and adaptive system of inequality and oppression ever invented, the most inhuman too, even excluding sections of people from the very domain of the human, of the moral and the spiritual, of sociality, fraternity, etc.โ€ Joseph Tharamangalam, Emeritus Professor of Sociology and Anthropology, Mount St. Vincent University Halifax, Canada quotes Columbia University scholar Akeel Bilgrami to argue that even โ€œslave owners were at least willing to share their faith with their slaves offering hope for a better life in the next world.โ€ But, Tharamangalam says, โ€œthis was not so with the caste system; rather the Dalits were deprived of access to all means of enlightenment and spiritual progress, and they were destined to be re-born as Dalits, if not even lower.โ€

Joseph Tharamangalam was delivering the Second Renaissance Web-Lecture on the theme โ€œAyyankali: Innovative Analyst and Strategistโ€ organised by Vakkom Moulavi Memorial and Research Centre (VMMRC) in Kerala. Tharamangalam said that โ€œin spite of the legacy of a century-old struggles and social movements in Kerala, the caste system is so entrenched in the system that even the merit and abilities of the Dalits are less appreciated and acknowledged.โ€  

Mahatma Ayyankali (1863-1941)

Ayyankaliโ€”a pioneer in the Dalit emancipation and struggles in Keralaโ€”remained โ€œa missing chapter in historyโ€ as some biographers had written, according to Tharamangalam. He was not adequately acknowledged by historians for quite a long time. However, โ€œthe most innovative and pioneering struggles launched and led by him, as well as his contributions, are well known and undisputed,โ€ said Tharamangalam.

He said that โ€œAyyankaliโ€™s brilliant understanding of the oppressive system under which the Dalits lived and the unique capabilities they possessed enabled and empowered him to design effective and innovative strategies to resist the oppression.โ€ He said these โ€œwere innovative and unlike those of most social reformers, including Ambedkar and Sree Narayana Guru. Actually, he was far more than a social reformer, he was a true revolutionary,โ€ Tharamangalam said.

Tharamangalam pointed out that โ€œAyyankali was a unique, exceptional personality, proud and courageous with an unusually high degree of self-confidence and self-respect, a man who boldly and defiantly refused to accept his status as untouchable and boldly threw off the shackles of servitude and bondage.โ€

Prof Joseph Tharamangalam

Tharamangalam noted that Ayyankali was the first Dalit revolutionary organizer of the first successful agriculture labour strike in Kerala, the first leader to launch a successful strike to get admission for the Dalits in schools, and the first Dalit representative in the Sreemoolam legislative assembly demanding and obtaining for the downtrodden many concessions and social support measures from the government.

Tharamangalam said that โ€œthe Dalits have unique capabilities not shared by the upper castes.โ€ They possessed three significant assetsโ€”human capital, physical capital and the social capital. While human capital entails knowledge of agriculture and of the eco-system, besides skills, techniques and methods of production and the ability to convert the land into fertile fields, physical capital unfolded the strength to resist violence and the social capital ensured a sense of solidarity and community among themselves and a culture of mutual support, of caring and sharing, even with other lower castes.โ€

โ€œAyyankali had understood the basis of upper caste power and control of means of production as well as of violence. He had seen a window of opportunities here as the upper castes did not control the capabilities to utilize the land and that the Dalits could resist them by withdrawing their knowledge and skills.โ€ Tharamangalam noted that โ€œAyyankali had seen freedom as not something to be gifted by someone, but something to be exercised and asserted in the act. He showed his freedom to use a public road by riding on the public road – and doing this in the most public and spectacular manner imaginable,โ€ he said. Prof Tharamangalam also reminded that โ€œAyyankalidid not spend time raising consciousness in preparation for the struggles; consciousness was raised/developed in and through the act, in the struggle. He succeeded in mobilizing vigorous support from passionate and committed followers.โ€ According to him, Ayyankaliโ€™s struggles โ€œwere unique in the long history of anti-caste movementsโ€”from Buddhist/Jain times, from the Bhakti movements to modern ones,โ€ Tharamangalam added.

He also argued that the struggles Ayyankali had launched were unique in different ways. The famous villuvandi yatra (bullock cart ride of 1893), for example, was known for โ€œflaunting his strength, aristocratic dress and demeanour, also a knife when called for assertion of freedom to claim his right to public space.โ€ Referring to the role of dress, Tharamangalam quotes scholar Sanal Mohan to say that โ€œthe mode of dressing is capable of emitting messages of dominance and subordinationโ€ฆโ€ The Pedestrian march (1898) was an extension of the former, this time an organized yatra of multiple Dalits claiming rights of many public roads around, leading to the notorious Chaliyar riots, where several fighters even lost their lives. Similarly, the struggle for the Dalitsโ€™ school entry was notable as Ayyankali had taken young girl, Panchami, to a public school for admission; but this was opposed and rejected despite new government order allowing this. This had led to other riots lasting seven days. The agriculture labour strike was equally significant, the first ever in Kerala. โ€œEach of these was won, teaching a new lesson to all, including the upper castes and the government,โ€ said Tharamangalam.

However, Ayyankaliโ€™s role in the Sreemoolam Assembly during 1911-1941 was not sufficiently researched. The period witnessed numerous petitions he submitted on behalf of Sadhujanam with many significant successesโ€”schools and roads opened, some very limited distribution of fallow lands, etc. But Ayyankali did not organize or lead a struggle for โ€œland to the tiller, the landless labourer,โ€ which, according to Tharamangalam, amounted to losing โ€œa golden opportunity for a sustainable agricultural system.โ€ Tharamangalam said that โ€œthis is a very critical issue today in the context of the debate about sustainable agriculture and food production, and โ€˜food securityโ€™ and โ€˜food sovereigntyโ€™โ€”when our food system is controlled by corporate agri-businesses such as Monsanto, and Cargill.โ€

Tharamangalam recollected that on the occasion of the celebration of Ayyankaliโ€™s memory, EK Nayanar, former chief minister of the Left government of Kerala had pointed to something significant when he said: โ€œIf singing praises of Ayyankali and unveiling of his statue is to have any meaning, allotment of land for the tenants and pension for agricultural labour is a must.โ€ 

Regrettably, Tharamangalam said, Sadhu Jana Paripalana Sangham (Association for the Protection of the Poor) which Ayyankali had launched fragmented over years, with different castes pleading for concessions for themselves. He also noted that even after a century of Ayyankaliโ€™s struggle to get schools opened to Dalits, the increasing gap in educational achievements between the Dalits and upper castes/classes continued with the latter moving to profit making private schools. There are also new forms of prejudices and discrimination in such institutions, and the upper castes are still unable to see merit in the achievements of Dalits, he added.

Former Vice Chancellor and health activist Dr B. Ekbal chaired the session. Dr. S. Ayoob, Pro Vice Chancellor, APJ Abdul Kalam Technological University welcomed. Dr V. Mathew Kurian, Sameer Muneer, E. K. Dineshan, and others spoke.

Renaissance Lecture on Ayyankali

Vakkom Moulavi Memorial and Research Centre (VMMRC), Vakkom is organizing the Second Renaissance Lecture on 28 November 2021 through Zoom Meet. Prof Joseph Tharamangalam, Professor Emeritus, Department of Sociology and Anthropology, Mount St. Vincent University Halifax, Canada will deliver the Renaissance Lecture on the theme, โ€œAyyankali: Innovative Analyst and Strategist.โ€

Dr. B. Ekbal, Public Health Activist and Former Vice Chancellor, University of Kerala  will chair the session. The Lecture can also be watched on YouTube hosted by VMMRC.  

Topic: Ayyankali: Innovative Analyst and strategist
Time: Nov 28, 2021 07:00 PM India

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/87267428841?pwd=YXoyOWI2MngwcE1iVnAwWHhSUGl1UT09

Meeting ID: 872 6742 8841
Passcode: vmmrc1873

or Watch LIVE on 

เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเด‚, เดŽเตป. เดชเดฟ. เดนเดพเดซเดฟเดธเต เดฎเตเดนเดฎเตเดฎเดฆเต

โ€œเดธเดฎเดพเดจเดคเด•เตพ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดต เดตเดพเดธเดจ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดตเต‹เดคเตเดฅเดพเดจ เดจเดพเดฏเด•เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดŽเตป. เดชเดฟ. เดนเดพเดซเดฟเดธเต เดฎเตเดนเดฎเตเดฎเดฆเต. เดจเดพเดฒเตเดชเดคเดพเดฎเดคเตโ€Œ เดทเดพเตผเดœเดพ เด…เดจเตเดคเดพเดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐ เดชเตเดธเตเดคเด•เต‹เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดฎเต†เดฎเตเดฎเต‹เดฑเดฟเดฏเตฝ เด†เตปเดฑเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเต เดธเต†เดจเตเดฑเดฑเตเด‚ เดฏเตเดตเดคเดพ เดฌเตเด•เตโ€Œเดธเตเด‚ เดธเด‚เดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดธเตเดคเด• เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจ เดšเตผเดšเตเดšเดฏเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚.

เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด•เดฟเดŸเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเต. เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏ, เด…เดจเตเดงเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดœเดŸเดฟเดฒเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฒเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเต.

เดธเดฎเตเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดฎเดฐเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฆเตเดตเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดญเดพเดท เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดŸเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดจเดตเต‹เดคเตเดฅเดพเดจ เดจเดพเดฏเด•เตป เด‡เดจเตเดจเดฒเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเต‡เดตเดฒเดพเดคเดฟ เดชเต‚เดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฒเตเดฒ. เด‡เดจเตเดจเดฟเตฝ เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เดฑเต† เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตย  เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดฒเต‹เดšเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดพเดจเตเดคเดฆเตผเดถเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ. เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ — เดฎเต—เดฒเดตเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚,ย ย  เดจเดพเดฐเดพเดฏเดฃ เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดšเดพเดตเดฑ เด…เดšเตเด›เดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณเดตเตผ — เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต‚. เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เต‡เดฐเดณ เดฎเตเดธเตเดฒเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดฎเด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเต เดฎเต—เดฒเดตเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚, เดนเดพเดซเดฟเดธเต เดฎเตเดนเดฎเตเดฎเดฆเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดพเดฏ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดตเต‡เดฆเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฎเตเด– เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‡เดฐเดฟเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเดตเดธเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดฆเต€เตผเด˜เดฆเตผเดถเดฟเดฏเดพเดฏ, เดธเดพเดฎเต‚เดนเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดทเตเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตพ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดทเต†เดฎเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

 เดฏเตเดตเดค เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดกเต‹. เดŸเดฟ. เด•เต†. เดœเดพเดฌเดฟเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† “เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ: เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตพ, เดฐเดšเดจเด•เตพ” เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดทเต†เดฎเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดธเดนเต€เตผ เดจเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด™เตเด™เดฟ. เดจเดพเดธเตผ เด‡เดฌเตเดฐเดพเดนเต€เด‚ เด†เดฎเตเด–เดตเตเด‚, เดนเดพเดฑเต‚เตบ เด•เด•เตเด•เดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด• เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดตเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ.

 เดŽเตป เดชเดฟ เดนเดพเดซเดฟเดธเต เดฎเตเดนเดฎเตเดฎเดฆเต  “เดจเดตเต‹เดคเตเดฅเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตปเตเดฑเต† เด—เดคเดฟเดตเดฟเด—เดคเดฟเด•เตพ” เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเดคเตเดคเต† เด…เดงเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดคเตโ€Œเด˜เดพเดŸเดจ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. เด‡ เด•เต† เดฆเดฟเดจเต‡เดถเตป  “เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ: เดชเตเดฐเดธเดพเดงเดจเดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดชเตเดฒเดตเด™เตเด™เตพ” เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดกเต‹. เดซเตเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดฒเดฟ “เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ: เดงเต€เดฐเดจเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดทเตเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต” เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดฎเต†เดฎเตเดฎเต‹เดฑเดฟเดฏเตฝ เด†เตปเตเดฑเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเต เดธเต†เตปเตเดฑเตผ เดธเต†เด•เตเดฐเดŸเตเดŸเดฑเดฟ  เดธเดฎเต€เตผ เดฎเตเดจเต€เตผ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดธเตเดฎเดพเดฐเด• เด—เดตเต‡เดทเดฃ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.

เด…เตปเดตเตผ เดœเต—เดนเตผ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดฎเต†เดฎเตเดฎเต‹เดฑเดฟเดฏเตฝ เด†เตปเดฑเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเต เดธเต†เดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เด—เตพเดซเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดทเดพเตผเดœเดฏเดฟเตฝ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเต.

“เดจเตŠเดฌเต‡เตฝ เดœเต‡เดคเดพเดตเต เด—เตเตผเดฃเดฏเต† เด•เต‡เดฐเดณเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดฟ”

โ€œเดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดพเดจเตเดญเดตเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดฑเต† เดจเต‹เดตเดฒเดฟเตฝ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต เดˆ เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเตŠเดฌเต‡เตฝ เดชเตเดฐเดธเตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เด…เดฌเตโ€Œเดฆเตเดฑเดธเดพเด–เต เด—เตเตผเดฃโ€เดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเตเด‚ เด•เต‡เดฐเดณ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ เด…เด•เตเด•เดพเดฆเดฎเดฟ เด…เดตเดพเตผเดกเต เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เดฎเตเดธเดซเตผ เด…เดนเดฎเตเดฎเดฆเต. เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดฎเต†เดฎเตเดฎเต‹เดฑเดฟเดฏเตฝ เด†เตปเดกเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเต เดธเต†เดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดฑเต†เดฏเตเด‚ เด‡เตปเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฑเตเดฑเตเดฏเต‚เดŸเตเดŸเต เดซเต‹เตผ เด—เตเดฒเต‹เดฌเตฝ เดธเต—เดคเตเดคเต เดธเตเดฑเตเดฑเดกเต€เดธเต เด†เตปเดกเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเดฑเดฟเดจเตเดฑเต†เดฏเตเด‚ เด†เดญเดฟเดฎเตเด–เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ   เดจเดŸเดจเตเดจ เดšเตผเดšเตเดšเดฏเดฟเตฝ “เด—เตเตผเดฃเดฏเตเดŸเต† เดญเต‚เดชเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เต‡เดฐเดณเด‚” เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต  เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚. โ€œเด—เตเตผเดฃเดฏเตเดฏเตเดŸเต† เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเตเด‚ เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตพ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.  โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃ เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตเดฑเต† เด…เดฑเดฟเดตเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต‡เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เต‡เดฐเดณเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดค, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดเด• เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ เดจเต‹เดฌเดฒเตโ€ เดœเต‡เดคเดพเดตเต เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚,โ€ เดฎเตเดธเดซเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด—เตเตผเดฃเดฏเตเดŸเต† เดถเตƒเด‚เด–เดฒเดพ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฒเดฌเดพเดฐเตโ€ เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเต€เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต. เด—เตเตผเดฃ  เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฑเตเด‚ เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดคเดจเตเดฑเต† เดจเดพเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตƒเด‚เด–เดฒเดพ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต  เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดคเต€เดต เดคเดพเดฒเตโ€เดชเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เต‡เดฐเดณ  เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดญเต‚เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเดคเดจเตเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด…เดคเดพเดฃเต,โ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเต€เดฐ เด†เด–เตเดฏเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเดฒเดฌเดพเดฐเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเดฏเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดฅเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดธเดซเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.  โ€œเด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดชเดฒเดพเดฏเดจ เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด•เต‹เดณเดจเดฟ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดฎเดฒเดฌเดพเดฐเตโ€ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚, เด…เดคเดฟเดฒเต† เด•เต‹เดณเดจเดฟ เดตเดพเดดเตเดšเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€, เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเต‚เด•เตเด•เตเดฎเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดดเตเด•เดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเด•เตเดคเด‚เด‡เดคเดฟเดจเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ-เดšเดฟเดจเตเดคเดพ เดฒเต‹เด•เด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดฎเดพเดจเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃ เดŽเดดเตเดคเดฟ, เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดคเต‹เดจเตเดจเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเดคเต,โ€  เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด—เตเตผเดฃเดฏเตเดŸเต† เดœเดจเตเดฎเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฐเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดšเตเดšเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต‡เดฏเตเด‚ เด•เดšเตเดšเดตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต‡เดฏเตเด‚ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เต‡เดฐเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดจเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดณเดฟเดจเตเดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฑเตเด‚ เด•เต‡เดฐเดณเดตเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดฐเดจเตเดคเดพเดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเตเด‚. เด…เดฑเดฌเต เดจเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฎเดพเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดฎเตเด–เตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเต.  เดชเต‹เดฐเตโ€เดšเตเดšเตเด—เต€เดธเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดนเดœเตเดœเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฎเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดจเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเดพเดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เด—เตเดกเตโ€Œเดธเตเด‚ (เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€) เด—เต‹เดกเตโ€Œเดธเตเด‚ (เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเตโ€) เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดˆ เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเดฎเดจเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเด‚,โ€ เดฎเตเดธเดซเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเดธเต†เดฎเดฟเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเดพเด‚เดธเตโ€Œเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฒ เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เตเด‚. เดชเดฟเดžเตเดžเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดดเตเดคเตเดคเตเดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เตƒเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตเดŸเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚.  เดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเดฌเตเดฆเตเดณเตเดณเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฎเดพเดฐเด• เดถเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เด™เตเด™เดฟเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตโ€  เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดชเดฟ.เดŽ.เดฎเตเดนเดฎเตเดฎเดฆเต เด•เต‹เดฏเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฒเตโ€เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดตเต€เดŸเตเด…เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเดšเดจเดฏเดพเดฃเต.  เดจเต‹เดตเดฒเดฟเดฒเต† เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต‡ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเต€เดฐเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดตเดธเตเดคเตเดค.  เด‡เดจเตเดจเต เด† เดจเต‹เดตเดฒเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เดฟเดจเต† เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดคเดฟเด•เตเด•เต‹เดŸเดฟเดฏเดจเตเดฑเต† เดšเตเดตเดจเตเดจ เด•เดŸเตฝเดˆ เดจเดฟเดฐเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เตเดทเต† เดšเตเดตเดจเตเดจ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตพ เด—เต—เดฐเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ,โ€  เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

เดฎเดนเดพเดคเตเดฎเดพเด—เดพเดจเตเดงเดฟ เดธเตผเดตเด•เดฒเดพเดถเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดถเตเดšเดฟเดฎเต‡เดทเตเดฏ-เดชเตเดฐเดตเดพเดธ เดชเด เดจ เดตเดฟเดฆเด—เตเดฆเตเดงเตป เดกเต‹. เดŽเด‚. เดตเดฟ. เดฌเดฟเดœเตเดฒเดพเตฝ เด†เดงเตเดฏเด•เตเดทเดค เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด•เต‡เดฐเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เด—เดตเต‡เดท เด•เต—เตบเดธเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตผเดฎเดพเตป เดกเต‹. เดฎเตˆเด•เตเด•เตพ เดคเดฐเด•เตป, เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ เด…เด•เตเด•เดพเดฆเดฎเดฟ เดตเตˆเดธเต เดชเตเดฐเดธเดฟเดกเดจเตเดฑเต เด–เดฆเต€เดœ เดฎเตเด‚เดคเดพเดธเต, เดกเต‹. เด•เต†.เดŽเด‚. เดธเต€เดคเดฟ, เดกเต‹. เด‰เดฎเตผ เดคเดฑเดฎเต‡เตฝ, เดกเต‹. เดตเดฟ. เดฎเดพเดคเตเดฏเตเด•เตเดฐเตเดฏเตป, เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเตผ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดกเต‹. เดฌเดฟ. เด‡เด–เตเดฌเดพเตฝ, เดกเต‹. เดชเดฟ.เดชเดฟ. เดฐเดตเต€เดจเตเดฆเตเดฐเตป, เดชเตเดฐเตŠเดซ. เดธเต†เดฌเดพเดธเตเดฑเตเดฑเตเดฏเตป เดตเดŸเตเดŸเดฎเดฑเตเดฑเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต.

“เดจเตŠเดฌเต‡เตฝ เดœเต‡เดคเดพเดตเต เด—เตเตผเดฃเดฏเต† เด•เต‡เดฐเดณเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดฟ”

0

โ€œเดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดพเดจเตเดญเดตเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดฑเต† เดจเต‹เดตเดฒเดฟเตฝ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต เดˆ เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเตŠเดฌเต‡เตฝ เดชเตเดฐเดธเตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เด…เดฌเตโ€Œเดฆเตเดฑเดธเดพเด–เต เด—เตเตผเดฃโ€เดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเตเด‚ เด•เต‡เดฐเดณ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ เด…เด•เตเด•เดพเดฆเดฎเดฟ เด…เดตเดพเตผเดกเต เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เดฎเตเดธเดซเตผ เด…เดนเดฎเตเดฎเดฆเต. เดตเด•เตเด•เด‚ เดฎเต—เดฒเดตเดฟ เดฎเต†เดฎเตเดฎเต‹เดฑเดฟเดฏเตฝ เด†เตปเดกเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเต เดธเต†เดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดฑเต†เดฏเตเด‚ เด‡เตปเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฑเตเดฑเตเดฏเต‚เดŸเตเดŸเต เดซเต‹เตผ เด—เตเดฒเต‹เดฌเตฝ เดธเต—เดคเตเดคเต เดธเตเดฑเตเดฑเดกเต€เดธเต เด†เตปเดกเต เดฑเดฟเดธเตผเดšเตเดšเดฑเดฟเดจเตเดฑเต†เดฏเตเด‚ เด†เดญเดฟเดฎเตเด–เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ   เดจเดŸเดจเตเดจ เดšเตผเดšเตเดšเดฏเดฟเตฝ “เด—เตเตผเดฃเดฏเตเดŸเต† เดญเต‚เดชเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เต‡เดฐเดณเด‚” เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต  เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚. โ€œเด—เตเตผเดฃเดฏเตเดฏเตเดŸเต† เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเตเด‚ เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตพ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.  โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃ เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตเดฑเต† เด…เดฑเดฟเดตเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต‡เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เต‡เดฐเดณเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดค, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‡เดฐเดณเดคเตเดคเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดเด• เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ เดจเต‹เดฌเดฒเตโ€ เดœเต‡เดคเดพเดตเต เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚,โ€ เดฎเตเดธเดซเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด—เตเตผเดฃเดฏเตเดŸเต† เดถเตƒเด‚เด–เดฒเดพ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฒเดฌเดพเดฐเตโ€ เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเต€เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต. เด—เตเตผเดฃ  เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฑเตเด‚ เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดคเดจเตเดฑเต† เดจเดพเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตƒเด‚เด–เดฒเดพ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต  เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดคเต€เดต เดคเดพเดฒเตโ€เดชเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เต‡เดฐเดณ  เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดญเต‚เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเดคเดจเตเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด…เดคเดพเดฃเต,โ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเต€เดฐ เด†เด–เตเดฏเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเดฒเดฌเดพเดฐเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเดฏเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดฅเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดธเดซเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.  โ€œเด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดชเดฒเดพเดฏเดจ เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด•เต‹เดณเดจเดฟ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดฎเดฒเดฌเดพเดฐเตโ€ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚, เด…เดคเดฟเดฒเต† เด•เต‹เดณเดจเดฟ เดตเดพเดดเตเดšเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€, เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเต‚เด•เตเด•เตเดฎเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดดเตเด•เดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเด•เตเดคเด‚เด‡เดคเดฟเดจเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ-เดšเดฟเดจเตเดคเดพ เดฒเต‹เด•เด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดฎเดพเดจเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃ เดŽเดดเตเดคเดฟ, เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เต‚เดฐเตโ€เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดฒเดฏเดพเดณเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดคเต‹เดจเตเดจเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเดคเต,โ€  เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเด—เตเตผเดฃเดฏเตเดŸเต† เดœเดจเตเดฎเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฐเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดšเตเดšเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต‡เดฏเตเด‚ เด•เดšเตเดšเดตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต‡เดฏเตเด‚ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เต‡เดฐเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดจเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดณเดฟเดจเตเดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฑเตเด‚ เด•เต‡เดฐเดณเดตเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดฐเดจเตเดคเดพเดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเตเด‚. เด…เดฑเดฌเต เดจเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฎเดพเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต เดธเดพเดจเตโ€เดธเดฟเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดฎเตเด–เตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเต.  เดชเต‹เดฐเตโ€เดšเตเดšเตเด—เต€เดธเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดนเดœเตเดœเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฎเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดจเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเดพเดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เด—เตเดกเตโ€Œเดธเตเด‚ (เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€) เด—เต‹เดกเตโ€Œเดธเตเด‚ (เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเตโ€) เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดˆ เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเดฎเดจเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฒเดฌเดพเดฑเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเด‚,โ€ เดฎเตเดธเดซเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œเดธเต†เดฎเดฟเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเดพเด‚เดธเตโ€Œเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฒ เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เตเด‚. เดชเดฟเดžเตเดžเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดดเตเดคเตเดคเตเดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เตƒเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตเดŸเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚.  เดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเดฌเตเดฆเตเดณเตเดณเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฎเดพเดฐเด• เดถเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เด™เตเด™เดฟเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตโ€  เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดชเดฟ.เดŽ.เดฎเตเดนเดฎเตเดฎเดฆเต เด•เต‹เดฏเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฒเตโ€เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดตเต€เดŸเตเด…เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเดšเดจเดฏเดพเดฃเต.  เดจเต‹เดตเดฒเดฟเดฒเต† เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต‡ เดฎเดนเดพเดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเต€เดฐเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดตเดธเตเดคเตเดค.  เด‡เดจเตเดจเต เด† เดจเต‹เดตเดฒเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เดฟเดจเต† เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดคเดฟเด•เตเด•เต‹เดŸเดฟเดฏเดจเตเดฑเต† เดšเตเดตเดจเตเดจ เด•เดŸเตฝเดˆ เดจเดฟเดฐเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เตเดทเต† เดšเตเดตเดจเตเดจ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตพ เด—เต—เดฐเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ,โ€  เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดฎเดนเดพเดคเตเดฎเดพเด—เดพเดจเตเดงเดฟ เดธเตผเดตเด•เดฒเดพเดถเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดถเตเดšเดฟเดฎเต‡เดทเตเดฏ-เดชเตเดฐเดตเดพเดธ เดชเด เดจ เดตเดฟเดฆเด—เตเดฆเตเดงเตป เดกเต‹. เดŽเด‚. เดตเดฟ. เดฌเดฟเดœเตเดฒเดพเตฝ เด†เดงเตเดฏเด•เตเดทเดค เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด•เต‡เดฐเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เด—เดตเต‡เดท เด•เต—เตบเดธเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตผเดฎเดพเตป เดกเต‹. เดฎเตˆเด•เตเด•เตพ เดคเดฐเด•เตป, เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏ เด…เด•เตเด•เดพเดฆเดฎเดฟ เดตเตˆเดธเต เดชเตเดฐเดธเดฟเดกเดจเตเดฑเต เด–เดฆเต€เดœ เดฎเตเด‚เดคเดพเดธเต, เดกเต‹. เด•เต†.เดŽเด‚. เดธเต€เดคเดฟ, เดกเต‹. เด‰เดฎเตผ เดคเดฑเดฎเต‡เตฝ, เดกเต‹. เดตเดฟ. เดฎเดพเดคเตเดฏเตเด•เตเดฐเตเดฏเตป, เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเตผ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดกเต‹. เดฌเดฟ. เด‡เด–เตเดฌเดพเตฝ, เดกเต‹. เดชเดฟ.เดชเดฟ. เดฐเดตเต€เดจเตเดฆเตเดฐเตป, เดชเตเดฐเตŠเดซ. เดธเต†เดฌเดพเดธเตเดฑเตเดฑเตเดฏเตป เดตเดŸเตเดŸเดฎเดฑเตเดฑเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต.

Keralam in Nobel laureate Gurnah’s Map

Nobel laureate Abdulrazak Gurnahโ€™s insights and narratives on Kerala and the Malabar coast are largely ignored by the Malayalee readers and critics, says Muzafer Ahamed, a Kerala Sahitya Akademi award winner and senior journalist. He was speaking at the โ€˜Reading and Discussionโ€™ session organised by the Vakkom Moulavi Memorial and Research Centre (VMMRC) in association with the Institute for Global South Studies and Research (IGSSR). Muzafer said that โ€œGurnahโ€™s writings and speeches, while mapping a distinctive East African coastal space interlinked with the Indian Ocean littoral through travel, trade and culture, had referred to Kerala and the Malabar coast.โ€ But Malayalees who wrote about Gurnah even after his receipt of Nobel prize, almost disregarded his deep sense of history โ€œconnecting people and landscapesโ€ across the Indian Ocean. Muzafer said Gurnah was perhaps the one and only Nobel laureate in literature who understood Kerala in a cosmopolitan framework. His concept of โ€˜connecting placesโ€™ had registered โ€˜Malabarโ€™ as an important link, alongside his native home Zanzibar. He said โ€œthere are similarities in the โ€˜exodus experiencesโ€™ of the people in Zanzibar as well as in Kerala during colonial times. The experiences of agonies, human sufferings along the coast and on the seas were encapsulated in the writings of Gurnah, but the same experiences found no place in the Malayalam literature. Zanzibar was an important point of slave trade on the coast of Indian Ocean, and similar slave narratives we find in Kerala in the contemporary writings. Yet, the agonies seldom reflected in Malayalam literature,โ€ Muzafer pointed out.

Prof Michel Tharakan, Chairman, Kerala Council of Historical Research, Dr. Khadeeja Mumtaz, Vice President, Kerala Sahitya Akademi, Dr. B. Ekbal, Dr Ummar Tharamel, Dr. K.M. Seethi, Dr. V. Mathew Kurian, and others participated in the discussion. Dr MV Bijulal, a faculty and Co-ordinator of the Nelson Mandela Chair in Mahatma Gandhi University chaired the session.